1 00:00:43,160 --> 00:00:45,680 AHOL VAN A VAD DOLGOK 2 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Szia Claire! Szeretnél valami nagyszerűt látni? 3 00:01:27,880 --> 00:01:29,000 Ki volt még ott? 4 00:01:29,720 --> 00:01:31,240 Ez egy jégkunyhó. 5 00:01:31,520 --> 00:01:33,040 - És? - Sikerült. 6 00:01:33,440 --> 00:01:34,960 Igen, testvérem. 7 00:01:35,560 --> 00:01:36,400 Hé, Claire? 8 00:01:36,560 --> 00:01:38,760 Nem tudok. Mennünk kellene apámhoz azon a hétvégén. 9 00:01:38,840 --> 00:01:41,280 A hóekék hagytak néhányat hó az utca túloldalán... 10 00:01:41,360 --> 00:01:45,080 - és lyukat ástam bele. - Max menj játszani a barátaiddal. 11 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 Te, menj arrafelé! Te, menj arrafelé! 12 00:02:04,920 --> 00:02:07,640 Nem, ne beszélj így velem! Te csak egy kerítés vagy! 13 00:02:07,800 --> 00:02:09,880 Mehetsz játszani saját kerítésbarátaival. 14 00:02:10,120 --> 00:02:11,360 Most pedig költözz ki! 15 00:02:30,480 --> 00:02:32,920 Hé, Claire, mi újság? készen állsz? - Hé, srácok! 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 ...és őt választottam, oké? - Igen! 17 00:03:14,560 --> 00:03:16,200 Claire, ő a testvéred? 18 00:03:20,400 --> 00:03:21,520 Hozd el! 19 00:03:28,040 --> 00:03:29,400 Annyira meghalt! 20 00:03:32,880 --> 00:03:34,640 Max, menj el! 21 00:03:35,080 --> 00:03:36,320 Megkaptam őt! 22 00:03:38,000 --> 00:03:39,240 Gyerünk! Gyerünk! 23 00:03:41,000 --> 00:03:41,960 Hozd el! 24 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 jól vagy? 25 00:04:04,920 --> 00:04:06,840 Gyerünk, srácok, gyerünk! 26 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Hé, itthon vagyok. 27 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 mi a baj? 28 00:06:17,080 --> 00:06:20,600 Claire és a hülye barátai összetörte a jégkunyhómat. 29 00:06:23,440 --> 00:06:25,960 Nem tett semmit ez ellen. 30 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 Sajnálom, édesem. 31 00:06:33,240 --> 00:06:35,160 tettem volna valamit ez ellen. 32 00:06:47,720 --> 00:06:49,640 Max, mit csináltál? 33 00:06:52,040 --> 00:06:57,560 � Szerencsés szünetet tartottam és kettétörtem, �t 34 00:06:58,720 --> 00:07:00,480 � Vegye fel az aggódó cipőmet, � 35 00:07:00,640 --> 00:07:03,880 Nem, nem akarlak zavarni. Csak... csak gyorsan... 36 00:07:04,440 --> 00:07:08,160 Meg tudná mondani pontosan, mit Mr. Lasseter? nem tetszett a jelentés? 37 00:07:10,360 --> 00:07:12,560 Mi... Mit csináljak? 38 00:07:16,240 --> 00:07:19,760 Nem, csak fáradt vagyok. És nehéz napom volt itt, és... 39 00:07:20,960 --> 00:07:24,680 Én... nem engedhetem meg magamnak, hogy ezt elveszítsem. 40 00:07:30,440 --> 00:07:31,680 tudom. én tudom. 41 00:07:31,760 --> 00:07:35,880 De jobb ha elkezdem, mert Reggel szeretném megfordítani. 42 00:07:37,280 --> 00:07:38,800 Nem, hallom. hallom. 43 00:07:38,880 --> 00:07:41,880 És ez lesz az utolsó alkalom, Ígérem, oké? 44 00:07:42,640 --> 00:07:44,160 Köszönöm. 45 00:07:49,400 --> 00:07:54,520 � A cipőm egy görbe ösvényre vitt � 46 00:07:57,040 --> 00:08:00,680 Szia. - Szia. 47 00:08:01,600 --> 00:08:03,520 Jól jönne egy történet. 48 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 Persze. 49 00:08:14,240 --> 00:08:16,280 Volt néhány épület. 50 00:08:16,480 --> 00:08:19,480 Vannak nagyon magas épületek. 51 00:08:19,840 --> 00:08:21,600 És járhattak. 52 00:08:22,080 --> 00:08:24,280 Aztán volt néhány vámpír. 53 00:08:24,520 --> 00:08:28,040 És az egyik vámpír megharapott a legmagasabb épület. 54 00:08:28,240 --> 00:08:30,440 És letörtek az agyarai. 55 00:08:32,160 --> 00:08:36,760 Aztán az összes többi foga kiesett. Aztán elkezdett sírni. 56 00:08:37,320 --> 00:08:40,440 Aztán az összes többi vámpír... 57 00:08:41,600 --> 00:08:42,440 ...mondta... 58 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 "Miért sírsz? 59 00:08:45,640 --> 00:08:47,960 – Nem csak a tejfogaid? 60 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 És... 61 00:08:50,760 --> 00:08:54,880 Azt mondta: – Nem, ezek az én felnőtt fogaim. 62 00:08:55,560 --> 00:08:56,920 És... 63 00:08:57,120 --> 00:09:01,440 ...a vámpírok tudták ezt nem lehetett többé vámpír. 64 00:09:01,640 --> 00:09:03,560 Így hát elhagyták. 65 00:09:07,920 --> 00:09:09,440 A vége. 66 00:09:24,080 --> 00:09:27,640 És a nap a középpontja naprendszerünk. 67 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 Ez az oka annak az összes bolygó itt van. 68 00:09:29,640 --> 00:09:33,040 Ez a meleg adja a napfényt, élhetővé teszi bolygónkat. 69 00:09:33,120 --> 00:09:35,640 És persze a nap nem fog mindig legyen itt, hogy melegen tartson minket. 70 00:09:35,720 --> 00:09:38,840 Ez, uh, mint minden meg fog halni. 71 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 És amikor megtörténik, először kitágul. 72 00:09:41,960 --> 00:09:44,400 Beburkolja az összes környező bolygót, beleértve a földet is... 73 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 ... mielõtt gyorsan fogyasztana. 74 00:09:46,960 --> 00:09:50,680 A nap végül is csak üzemanyag, vadul ég. 75 00:09:50,920 --> 00:09:53,920 Amikor elfogy az üzemanyag, nos, el fog menni. 76 00:09:54,560 --> 00:09:56,480 Nos, ezek után a... 77 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 ...a naprendszer sötét lesz, végleg. 78 00:10:01,360 --> 00:10:03,000 Biztos vagyok benne, hogy addigra a... 79 00:10:03,080 --> 00:10:05,440 ...az emberi faj leszakadt akárhány katasztrófa. 80 00:10:05,600 --> 00:10:09,000 Háború, környezetszennyezés, globális felmelegedés, 81 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 ...cunamies... 82 00:10:11,760 --> 00:10:15,160 ...földrengések, meteorok... 83 00:10:16,280 --> 00:10:18,800 Hé, ki tudja, igaz? 84 00:10:47,200 --> 00:10:49,920 Anya? Anya, gyere fel ide! 85 00:10:50,200 --> 00:10:51,960 Max, elfoglalt vagyok. 86 00:10:52,120 --> 00:10:54,960 Újjáépítem az erődöt. Be kell jutnod. 87 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 Jön a láva. 88 00:10:58,240 --> 00:11:01,640 Ó, és ez egy rakétahajó, és felszáll. 89 00:11:06,320 --> 00:11:08,520 Akarod, hogy megmentsek egy helyet? 90 00:11:37,680 --> 00:11:41,200 Te tényleg... kedves vagy. - Aranyos. 91 00:11:41,840 --> 00:11:43,480 - Nem. - Nem igazán. 92 00:11:54,600 --> 00:11:55,840 Szia édesem. 93 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 Claire!? 94 00:11:58,680 --> 00:12:03,000 Mindjárt vacsora, tedd le a cuccaidat az asztalról, kérlek. 95 00:12:22,760 --> 00:12:24,400 Anya, mi ez? 96 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Pástétom. 97 00:12:30,680 --> 00:12:33,120 Fagyasztott kukorica? Mi a baj az igazi kukoricával? 98 00:12:33,200 --> 00:12:36,600 A fagyasztott kukorica igazi, oké? És kérem, szálljon le a székről. 99 00:12:36,800 --> 00:12:38,720 És menj, mondd el a nővérednek hogy eltakarítsa a holmiját az asztalról. 100 00:12:38,840 --> 00:12:42,760 Claire, vedd le a cuccaidat az ebédlőasztal. 101 00:12:45,560 --> 00:12:47,760 Max, ezt most ne húzd. 102 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 Max, szállj le a pultról, kérlek. Szállj le. 103 00:12:56,920 --> 00:12:58,960 Van itt egy barátom... zavarba hozol? 104 00:12:59,160 --> 00:13:01,360 Asszony, adj enni! 105 00:13:02,160 --> 00:13:04,480 Max, szállj le. Szállj le a pultról! 106 00:13:05,280 --> 00:13:08,920 Szállj le a rohadt pultról, Max! Jelenleg! Jelenleg! 107 00:13:09,040 --> 00:13:11,560 - Megeszlek! - Szállj le! 108 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 Gyere ide! 109 00:13:13,920 --> 00:13:14,880 Stop! 110 00:13:16,560 --> 00:13:19,680 mi van veled? Ez nem elfogadható viselkedés. 111 00:13:19,760 --> 00:13:21,000 Nem vagy elfogadható. 112 00:13:21,160 --> 00:13:23,480 Nincs vacsora neked, Max. Menj a szobádba. 113 00:13:25,480 --> 00:13:28,720 - Megharaptál, kicsit megbántottál! - Connie, nem bánhat így veled. 114 00:13:28,800 --> 00:13:31,520 Max mi van veled? 115 00:13:31,600 --> 00:13:35,720 - Kikerülted az irányítást! - Nem az én hibám. 116 00:13:42,680 --> 00:13:44,040 Max! 117 00:13:45,200 --> 00:13:46,320 Max! 118 00:14:07,400 --> 00:14:08,640 Max! 119 00:14:19,120 --> 00:14:20,640 utállak. 120 00:15:59,760 --> 00:16:01,520 Helló? 121 00:19:17,080 --> 00:19:20,320 Ennyi. Tépd le mindet. Tépd le őket. 122 00:19:21,320 --> 00:19:22,680 Égesd el! 123 00:19:25,920 --> 00:19:27,960 Van még néhány hogy ide menjek. 124 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Valaki segít nekem? 125 00:19:37,040 --> 00:19:39,240 Kedveltük őket. Kedvesek voltak. 126 00:19:39,960 --> 00:19:42,600 Úgy értem, ez egy probléma. Nem látod, hogy ez probléma? 127 00:19:42,680 --> 00:19:44,880 - Majd én... - Nem, csak magam csinálom. 128 00:19:44,960 --> 00:19:46,880 - Segítség? - Szokás szerint. 129 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 Carol, beszélhetnék veled egy másodpercre? 130 00:19:49,440 --> 00:19:52,280 - Nem, Douglas, most nem. elfoglalt vagyok. - Oké. 131 00:19:52,600 --> 00:19:53,960 Hallasz innen fentről? 132 00:19:54,040 --> 00:19:56,560 És én vagyok az egyetlen aki eléggé törődik ezzel. 133 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Vagy ezt! 134 00:20:00,320 --> 00:20:03,560 Carol, ez tényleg szükséges? - Kérdezd meg KW-t. 135 00:20:03,680 --> 00:20:07,080 - Kérdezi a KW-t, ha szükséges. - Nincs itt. Elment. 136 00:20:07,120 --> 00:20:10,640 Én, huh, elment! Pontosan elment! 137 00:20:10,800 --> 00:20:12,320 Ezért van rá szükség. 138 00:20:12,480 --> 00:20:14,240 - Segítek. - Oké. 139 00:20:14,440 --> 00:20:16,640 Oké, jó. Gyerünk, gyerünk, tessék. 140 00:20:19,400 --> 00:20:21,040 - Köszönöm. - Örülök, hogy segíthetek. 141 00:20:21,120 --> 00:20:23,440 Ki akar még kezet nyújtani? - Mit szólsz, Judit? 142 00:20:23,640 --> 00:20:25,680 - Én is segítsek? - Nem, nem szabad neki segíteni! 143 00:20:25,760 --> 00:20:28,480 - Csak azt hittem, hogy ettől jobban lesz. - Igen, jó ötlet, Ira. 144 00:20:28,600 --> 00:20:30,240 Állj ide ebbe a kunyhóba mielőtt tönkremegy. 145 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Tudom, tudom, nem kellene. - Ira, nem segítesz. 146 00:20:33,200 --> 00:20:34,720 - Menj be a kunyhóba. - Mindjárt itt állok. 147 00:20:34,880 --> 00:20:35,840 Nem! 148 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 Ez őrület! 149 00:20:41,400 --> 00:20:42,760 Nem, nem, ez már őrültség volt. 150 00:20:42,840 --> 00:20:44,760 Csak megszüntetem az őrülteket. 151 00:20:44,920 --> 00:20:47,440 nem hiszem az őrültet megszüntették. 152 00:20:47,600 --> 00:20:49,800 Nem lesz valaki már az én oldalamon? 153 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Igen, azt hiszem, nem. 154 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 Finom. 155 00:20:59,280 --> 00:21:00,920 Csak a saját oldalamon leszek. 156 00:21:02,600 --> 00:21:03,960 magamtól. 157 00:21:09,400 --> 00:21:11,320 Senkit nem érdekel. Én vagyok az egyetlen, akit érdekel... 158 00:21:11,400 --> 00:21:13,160 ...hogy ne maradjunk együtt. 159 00:21:14,240 --> 00:21:16,680 Én vagyok az egyetlen kit érdekel ez, szóval... 160 00:21:17,840 --> 00:21:20,840 - Látod? érdekel! - Carol? 161 00:21:21,440 --> 00:21:23,480 Nem érdekel és csak állj ott... 162 00:21:23,560 --> 00:21:25,200 ...és suttognak egymásnak rólam, 163 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 - mint mindig. - Ez igaz. 164 00:21:27,440 --> 00:21:28,680 De tudom, mit csinálok. 165 00:21:35,400 --> 00:21:37,600 Ira, mi az? - Nem tudom. 166 00:22:07,960 --> 00:22:09,200 Helló. 167 00:22:40,600 --> 00:22:43,440 Látod? Ez a srác érti. 168 00:22:45,440 --> 00:22:48,840 Hé, furcsa kis dolog... 169 00:22:49,000 --> 00:22:50,640 Szeretem, ahogy tönkretesz dolgokat. Jó technika. 170 00:22:50,720 --> 00:22:52,760 Van egy szikra a munkádban, ezt nem lehet tanítani. 171 00:22:52,960 --> 00:22:53,800 Köszönöm. 172 00:22:54,080 --> 00:22:55,440 Rendben, látod azt ott? 173 00:22:55,520 --> 00:22:57,160 Azt kapod, Megszerzem ezt. 174 00:22:57,320 --> 00:22:59,240 - Nézd meg, ki tud gyorsabban, oké? - Oké. 175 00:22:59,600 --> 00:23:00,960 Megy! 176 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 mit csinálsz? - Én... én... 177 00:23:28,120 --> 00:23:30,840 - Csak segítek. - Összetörtem a házainkat? 178 00:23:30,920 --> 00:23:33,240 - Ezek a ti házatok? - Igen. 179 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 - Mi a baj velük? - Hogy néznek ki a házatok? 180 00:23:35,920 --> 00:23:39,560 - Fogadok, hogy a házai viccesen néznek ki. - Nézd, nagyon keményen dolgoztunk ezeken. 181 00:23:39,640 --> 00:23:42,760 Aztán ön, uram, megjelent és elkezdett "segíteni". 182 00:23:42,840 --> 00:23:44,080 - fázom. - Ki vagy te? 183 00:23:44,160 --> 00:23:46,080 Te vagy KW egyik új barátja? 184 00:23:46,480 --> 00:23:49,680 - Te Bob vagy Terry? - Nem is tudom, ki az. 185 00:23:49,760 --> 00:23:52,280 - Úgy néz ki, mint egy Bob. - A dolgok kezdenek őrült lenni itt. 186 00:23:52,360 --> 00:23:54,400 - Ez a dolog veszélyes. - Megijesztesz. 187 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Tudod mit mondok, ha problémád van? 188 00:23:56,840 --> 00:23:57,960 Edd meg! 189 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Csak így lehet megoldani az ilyen típusú problémákat. 190 00:24:00,880 --> 00:24:01,440 Az egyetlen módja. 191 00:24:01,480 --> 00:24:04,600 - Ó, valószínűleg nála vannak azok a kis madárcsontok. - Ó, utálom ezeket. 192 00:24:04,680 --> 00:24:07,200 Megvannak azok a kis madárcsontok felvágod a számat, ugye? 193 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 - Nem, nincs madárcsontom. - Inkább ne! 194 00:24:09,280 --> 00:24:12,000 Jobb, ha nem lesz nehéz enni. Eszébe jutott egyáltalán? 195 00:24:12,160 --> 00:24:13,520 Istenem, önző vagy! 196 00:24:13,760 --> 00:24:15,960 Remélem nem kóstoljátok meg olyan önző, mint a tekinteted. 197 00:24:16,600 --> 00:24:18,520 - Együk meg. - Állj! 198 00:24:22,440 --> 00:24:23,280 - Állj! - Ó, nézz rá. 199 00:24:23,360 --> 00:24:26,200 Annyira finom... annyira rágható. 200 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Légy nyugodt! 201 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 - Miért? - Legyen... mert... 202 00:24:39,280 --> 00:24:42,120 - Mert... - Miért? 203 00:24:42,200 --> 00:24:44,920 Hát mert... nem tudsz megenni. 204 00:24:46,480 --> 00:24:47,800 Nem tudtad, ezért megbocsátok. 205 00:24:47,840 --> 00:24:50,160 - De soha többé ne próbáld! - Miért nem? 206 00:24:50,760 --> 00:24:54,680 - Én... hatalmam van egy másik országból. - Erő? 207 00:24:55,000 --> 00:24:56,640 Ősidőktől fogva. 208 00:24:57,920 --> 00:24:59,560 Ne kényszerítsd, hogy megmutassam. 209 00:25:00,200 --> 00:25:02,720 - Egyszer elpusztítottam ezeket a vikingeket. - Vikingek? 210 00:25:03,000 --> 00:25:06,720 - Mi az a viking? - Nos, szarvkalapot viselnek. 211 00:25:07,000 --> 00:25:08,240 És nagyok. 212 00:25:08,880 --> 00:25:10,640 Mindenkinél nagyobb. 213 00:25:11,160 --> 00:25:13,360 Egyszer megtámadtak a jégerődömben. 214 00:25:13,600 --> 00:25:15,120 Megpróbáltak bebújni a tetőbe. 215 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 De túl erősre tettem. 216 00:25:17,920 --> 00:25:20,120 Mondtam nekik, maradjanak csendben, de nem tették. 217 00:25:20,720 --> 00:25:22,080 meghódítottam őket. 218 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Fel kellett robbantanom a fejüket. 219 00:25:25,240 --> 00:25:26,760 És akkor rájöttek... 220 00:25:27,000 --> 00:25:29,520 ...amit tudtam a világ összes titka. 221 00:25:30,320 --> 00:25:32,240 És akkor tudod mi történt? 222 00:25:34,960 --> 00:25:37,160 Királyukká tettek. 223 00:25:38,080 --> 00:25:40,000 - Egy király? - Király voltál? 224 00:25:40,480 --> 00:25:43,320 Tudtam, hogy van valami Különleges vele kapcsolatban, mondtam már nektek, srácok. 225 00:25:43,480 --> 00:25:45,920 Szóval várj, felrobbantottad a fejüket? 226 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Ó, gyerünk! A fejünk nagyobb. 227 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 Nem lehet nagy fejeket robbantani. 228 00:25:49,440 --> 00:25:51,960 Nem, a fejük volt nagyobb, mint a tiéd, hidd el. 229 00:25:52,440 --> 00:25:55,200 - De olyan kicsi vagy. - A kicsi jó. 230 00:25:55,360 --> 00:25:58,080 Az erőm képes csúszni egyenesen a repedéseken keresztül. 231 00:25:58,720 --> 00:26:00,480 És mi van, ha a repedéseket bezárják? 232 00:26:00,640 --> 00:26:02,800 Akkor újra krakkoltok ami pont azon megy keresztül. 233 00:26:02,880 --> 00:26:05,760 De mi van, ha van valamilyen anyag hogy a re-crackerek nem tudnak átjutni? 234 00:26:05,840 --> 00:26:07,360 Aztán van egy dupla újratörőm... 235 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 ...ami bármit átvészelhet ebben az egész univerzumban. 236 00:26:09,680 --> 00:26:13,040 És itt a vége, és nincs semmi erősebbek ezek után. 237 00:26:13,080 --> 00:26:13,800 Időszak. 238 00:26:13,840 --> 00:26:16,160 - Van egy dupla újrakrakkolója. - Erőteljesen hangzik. 239 00:26:16,240 --> 00:26:18,200 Igen! Igen! De van hogy valahol valami anyag legyen. 240 00:26:18,280 --> 00:26:20,320 Úgy értem, talán tényleg mélyen a föld alatt... 241 00:26:20,400 --> 00:26:21,120 csendes! 242 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 -valamit... - Csend legyen! 243 00:26:24,400 --> 00:26:25,760 Sajnálom, szóval... 244 00:26:26,480 --> 00:26:28,240 te voltál a királyuk... 245 00:26:28,520 --> 00:26:30,440 ...és mindent jól csináltál? 246 00:26:31,480 --> 00:26:32,600 Igen. 247 00:26:33,120 --> 00:26:36,760 Nos, tudod, mi van a magányossággal? 248 00:26:37,000 --> 00:26:40,400 Amit ő mond, távol tartasz minden szomorúságot? 249 00:26:50,720 --> 00:26:53,560 Van egy szomorúságpajzsom, távol tart minden szomorúságot. 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Elég nagy mindannyiunknak. 251 00:26:57,720 --> 00:26:59,480 És ezt teszem a magány miatt. 252 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 én tudtam! én tudtam! 253 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 Amikor megjelent, láttam. 254 00:27:06,080 --> 00:27:08,000 Miért nem hallgatnak rám soha a srácok? 255 00:27:08,160 --> 00:27:11,000 Igazad van, Carol. nem láttam. 256 00:27:11,080 --> 00:27:13,920 nem értem. Nem úgy néz ki, mint egy király. 257 00:27:14,000 --> 00:27:16,320 Ha király lehetne, Lehetnék király. 258 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Te voltál a király? honnan jöttél? 259 00:27:18,600 --> 00:27:20,800 Igen. Igen, húsz évig. 260 00:27:22,000 --> 00:27:24,200 - Ez lenyűgöző! - Ez hihetetlen, igaz? 261 00:27:25,560 --> 00:27:27,480 Úgy tűnik, megtaláltuk a királyunkat. 262 00:27:28,000 --> 00:27:30,720 - Király vagy, igaz? - Igen. 263 00:27:32,480 --> 00:27:33,840 Igen, az vagyok. 264 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 - Ó, annyira megkönnyebbültem. - Elnézést, meg akartunk enni. 265 00:27:36,640 --> 00:27:37,760 Nem tudtuk, hogy király vagy. 266 00:27:37,840 --> 00:27:39,360 - Ez őrültség volt! - Igen! Igen, úgy értem... 267 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Istenem, ez KW! 268 00:27:40,880 --> 00:27:41,600 - Mit? - Mit? 269 00:27:41,680 --> 00:27:42,800 Szia KW! 270 00:27:43,040 --> 00:27:44,960 KW, örülök, hogy látlak. 271 00:27:45,000 --> 00:27:47,720 Azt hittem, az újdonságoddal vagy legjobb barátok, Bob és Terry. 272 00:27:47,800 --> 00:27:49,720 Mit csináltok srácok? 273 00:27:50,240 --> 00:27:52,560 - Ki az? - KW, gyere be, ezt hallanod kell. 274 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 - Végre van királyunk. - Ez igaz. 275 00:27:54,280 --> 00:27:56,800 - Nagyon lenyűgöző. - Igen, KW, van egy királyunk. 276 00:27:56,960 --> 00:28:00,080 Te és én elmehetnénk sétálni és bármikor mesélek róla. 277 00:28:00,240 --> 00:28:02,440 Úgy vihetsz, mint egy kisbabát. 278 00:28:04,320 --> 00:28:06,920 Igen, egyébként nem tudom ha kitartok. 279 00:28:06,960 --> 00:28:08,720 Most jöttem vissza... 280 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ...hogy megkapjam azt a botot, amit itt hagytam. Látja valaki? 281 00:28:13,320 --> 00:28:16,160 Segítek megtalálni, KW. Jól tudok botokat találni. 282 00:28:16,640 --> 00:28:20,040 KW, nagyon erős. - Állj, állj, ne lökd el. 283 00:28:20,120 --> 00:28:23,120 Majd rájön magától. Hagyd békén, oké? 284 00:28:23,200 --> 00:28:26,440 Király. Király, errefelé, felség, kérem. 285 00:28:31,440 --> 00:28:34,560 Nézze. Boldoggá fog tenni minket, Judy. 286 00:28:34,680 --> 00:28:35,920 Igen. 287 00:28:36,440 --> 00:28:38,640 De a boldogság nem mindig a legjobb módja annak, hogy boldog legyél. 288 00:28:38,720 --> 00:28:41,840 - Judith állj meg. - Királyhoz képest kicsi. 289 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 - Megőrültem? Kicsi. - Igen, ezt mondtam. 290 00:28:44,040 --> 00:28:45,960 - Sándor! - Elnézést! 291 00:28:55,600 --> 00:28:58,120 jobban szeretem amikor királyunk lesz. 292 00:28:59,960 --> 00:29:02,280 Carolt jobban szeretem amikor királyunk lesz. 293 00:29:02,840 --> 00:29:04,760 Hé, mi történt a házainkkal? 294 00:29:06,160 --> 00:29:08,080 Lezuhantak. 295 00:29:18,400 --> 00:29:20,320 Ezek... más királyok? 296 00:29:22,720 --> 00:29:24,920 Itt voltak, mielőtt ideértünk. Soha nem láttam őket. 297 00:29:24,960 --> 00:29:27,280 Soha nem is vettem észre őket. 298 00:29:34,040 --> 00:29:35,280 jól vagy? 299 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Igen. 300 00:29:43,680 --> 00:29:45,600 Most te vagy a király. 301 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 És igazán nagy király leszel. 302 00:29:50,000 --> 00:29:51,760 Ó, nézd... Jól néz ki rajta. Nézze! 303 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 - Remekül néz ki. A mi királyunk! - Tökéletesen néz ki! 304 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 - Tökéletesen néz ki! - Királyunk van. 305 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 Első király! 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,520 Első király! 307 00:30:00,560 --> 00:30:01,520 Király! Király! Király! 308 00:30:01,600 --> 00:30:04,440 Szia Király! Mi az első munkarendje? 309 00:30:07,400 --> 00:30:10,240 Kezdődjön a vad zsivaj! 310 00:30:10,480 --> 00:30:12,400 Tökéletes válasz! 311 00:30:17,840 --> 00:30:18,880 Gyerünk! 312 00:30:19,200 --> 00:30:20,840 Gyerünk, király. 313 00:30:26,800 --> 00:30:29,120 Gyerünk, KW, hidd el. 314 00:30:43,920 --> 00:30:46,240 Srácok, kövessetek. 315 00:32:00,960 --> 00:32:02,320 Mi? 316 00:32:03,200 --> 00:32:05,920 Viccesen nézel ki. Ez minden. 317 00:32:11,640 --> 00:32:13,960 Hé, király, király, király! Ezt nézd meg! 318 00:32:22,880 --> 00:32:26,280 Hé, ugráló srác! Ugró srác! 319 00:32:26,560 --> 00:32:28,760 Hé, uram! 320 00:32:30,040 --> 00:32:31,680 Várj! 321 00:32:35,320 --> 00:32:38,440 Hé, ugráló srác! Hé! 322 00:32:38,520 --> 00:32:40,840 Hé, király, ezt figyeld! 323 00:32:50,720 --> 00:32:53,240 Rendben, fa, ezt később rendezzük. 324 00:32:53,520 --> 00:32:56,520 Nézd, mindenki az akar lenni barátok az új sráccal. 325 00:32:57,280 --> 00:32:59,200 Nos, ez a mi családunk. 326 00:32:59,320 --> 00:33:01,520 Remélem látod milyen izgatott királyuk lesz. 327 00:33:01,600 --> 00:33:03,960 Néha furcsa módjuk van hogy megmutassam, úgy értem... 328 00:33:04,080 --> 00:33:06,400 Furcsán viselkednek, tudod? És... 329 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Megsértette mások érzéseit. 330 00:33:08,720 --> 00:33:11,160 Ira, szerelmem? Gyere ide. - Mit? 331 00:33:11,280 --> 00:33:14,280 Ó, ez csak Judith és Ira, szerelmesek. 332 00:33:18,440 --> 00:33:19,960 mire gondolsz? 333 00:33:22,400 --> 00:33:24,160 Vigyázz rám! Nézze! 334 00:33:24,520 --> 00:33:25,760 Ez Alexander. 335 00:33:26,000 --> 00:33:28,040 Nézd, utálom ezt a fát. 336 00:33:29,440 --> 00:33:32,280 Ó, csak figyelmet akar. Ne add meg neki az elégtételt. 337 00:33:32,440 --> 00:33:33,680 Hetvenhét! 338 00:33:34,480 --> 00:33:35,440 Hetvennyolc! 339 00:33:35,520 --> 00:33:36,960 Nem, várj. Nem, nem, ez volt... 340 00:33:37,040 --> 00:33:38,400 Ez Douglas. 341 00:33:38,640 --> 00:33:40,280 Mindenben számítok rá. 342 00:33:40,680 --> 00:33:43,520 Ha egy lakatlan szigeten rekedtem és csak egy dolgot bírtam.. 343 00:33:43,680 --> 00:33:44,520 ...Douglas lenne. 344 00:33:44,600 --> 00:33:46,840 - Megoszthatjuk vele, ha akarod? - Igen, jó. 345 00:33:46,920 --> 00:33:48,400 Lehet, hogy szükségem lesz egy ilyenre. 346 00:33:49,160 --> 00:33:50,680 Douglas, ne! Nem, nem, állj! 347 00:33:50,760 --> 00:33:53,280 Nem így akarom, hogy csináld. Tessék, megmutatom. 348 00:33:54,320 --> 00:33:55,440 Hogyan történt ez? 349 00:33:55,600 --> 00:33:58,120 Ez egy baleset. Nem tudom, hogy történt ez. 350 00:33:59,120 --> 00:34:00,880 Még nem találkoztunk hivatalosan. 351 00:34:01,200 --> 00:34:02,320 Ira vagyok. 352 00:34:02,640 --> 00:34:05,160 A lyukakat beraktam a fákba, talán láttad azokat? 353 00:34:07,520 --> 00:34:08,480 Vagy talán nem. 354 00:34:08,680 --> 00:34:10,880 Mindegy... én ezt csinálom. 355 00:34:11,480 --> 00:34:13,120 Nem igazán fontosak... 356 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 ... amit csinálsz. 357 00:34:14,600 --> 00:34:16,800 Ó, és ő Judit. 358 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 Nem igazán kell ismerned. Amolyan aljas vagyok. 359 00:34:20,560 --> 00:34:22,200 Király, ez nem igaz. 360 00:34:22,360 --> 00:34:23,600 Hé, hadd lássam az arcodat. 361 00:34:23,680 --> 00:34:25,440 Bemutathatsz a királyhoz, ha akarod... 362 00:34:25,520 --> 00:34:26,760 Tessék, hadd lássam az arcodat. 363 00:34:28,360 --> 00:34:31,080 Ó, mi az? Ne aggódj, hadd lássam. 364 00:34:44,920 --> 00:34:46,160 Jó lövés, Douglas. 365 00:34:46,720 --> 00:34:49,240 Majdnem elkaptál! Majdnem értem! 366 00:34:50,000 --> 00:34:54,600 Legközelebb megkapjuk, nem? Igen, megtesszük. 367 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 Hé, mit csinálsz? 368 00:35:02,520 --> 00:35:05,040 Ő az, akire haragszol? amikor összetörsz dolgokat? 369 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Igen. 370 00:35:06,400 --> 00:35:09,240 Nem, nem! Nem... 371 00:35:09,960 --> 00:35:12,160 Azt hittem, azt mondta: nem akart visszajönni. 372 00:35:13,360 --> 00:35:16,080 - Nos, úgy tűnik, most visszatért. - Igen. 373 00:35:17,120 --> 00:35:18,640 Igen, remélem. 374 00:35:20,160 --> 00:35:21,520 Megkapom őt! 375 00:35:21,720 --> 00:35:23,240 Ne, ne, nem szereti az ilyesmi. 376 00:35:23,320 --> 00:35:24,560 Gyere vissza! Gyere vissza, ide! 377 00:35:24,640 --> 00:35:26,400 Ira, kedvesem, gyere ide. 378 00:35:26,600 --> 00:35:29,720 - Hé király! - Király, én ezt nem ajánlanám. 379 00:35:33,920 --> 00:35:35,040 Hagyd abba! 380 00:35:37,080 --> 00:35:38,200 Hé, hagyd abba. 381 00:35:38,440 --> 00:35:40,880 Menj, válassz valaki más orrát. 382 00:35:42,320 --> 00:35:43,560 Max, vigyázz! 383 00:35:44,600 --> 00:35:45,840 Megvan! 384 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 Alexander, gyere oda és légy szociális. 385 00:35:58,120 --> 00:36:00,320 Legyünk ilyenek örökké! 386 00:36:02,760 --> 00:36:04,000 Ez tényleg én vagyok. 387 00:36:04,040 --> 00:36:06,360 Jól kezdte a dolgokat, királyunk. 388 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 - Nos, ez a fickó intézze el a dolgokat. - Igen. 389 00:36:09,320 --> 00:36:11,840 - Ez nagyszerű volt. - Igen, az volt. 390 00:36:12,120 --> 00:36:13,240 Ez jó móka volt! 391 00:36:13,400 --> 00:36:15,320 - Elfelejtettük, hogyan kell szórakozni. - Ez igaz, Carol. 392 00:36:15,400 --> 00:36:17,840 - Még én sem. - Nem, nem, Carol. 393 00:36:17,920 --> 00:36:19,280 KW, a lábujjad a fülemben van. 394 00:36:19,360 --> 00:36:20,720 Jó, melegen tartod. 395 00:36:20,800 --> 00:36:24,040 - Hé, ki van az arcomon? - Ó, sajnálom, Carol. 396 00:36:24,200 --> 00:36:25,320 Hadd mozogjak. 397 00:36:25,680 --> 00:36:26,800 Ó, ez tetszik. 398 00:36:27,320 --> 00:36:30,560 - Maradjunk így örökké. - A királynak baja van? 399 00:36:30,920 --> 00:36:33,240 A lábam beszorult a kövér fickó alá. 400 00:36:35,440 --> 00:36:36,560 Ott. 401 00:36:37,080 --> 00:36:37,800 Köszönöm. 402 00:36:37,960 --> 00:36:40,560 - KW vagyok. - Max vagyok. 403 00:36:40,880 --> 00:36:42,000 tudom. 404 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 Hé, akkor maradsz? 405 00:36:47,480 --> 00:36:50,600 - Hát... bonyolult. - Mind azt akarják. 406 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 nem is tudom hogy minden így alakult. 407 00:36:54,440 --> 00:36:56,360 A dolgok azonban most jobbnak tűnnek. 408 00:36:56,520 --> 00:36:58,560 Igen, hát azok. 409 00:36:59,880 --> 00:37:01,240 Oké, király. 410 00:37:01,400 --> 00:37:04,120 Hé, ki az a Bob és Terry? 411 00:37:04,920 --> 00:37:06,680 Nagyon jó barátaim. 412 00:37:06,840 --> 00:37:09,680 Nem, nem is tudom, hogyan jellemezd őket, csak... 413 00:37:10,000 --> 00:37:11,920 ...mindenkitől más itt. 414 00:37:12,560 --> 00:37:13,920 Egyszerűen más. 415 00:37:14,960 --> 00:37:17,960 - Nos, jobban szereted őket, mint... - Sok kérdést teszel fel. 416 00:37:18,400 --> 00:37:21,520 Szóval mi a te történeted? Miért jöttél ide? 417 00:37:21,800 --> 00:37:26,400 Hát... felfedező vagyok, és sokat utazom. 418 00:37:26,680 --> 00:37:29,040 - És... tengeren utazom... - Helyes. 419 00:37:29,120 --> 00:37:30,520 Régebben repülővel utaztam. 420 00:37:30,560 --> 00:37:33,080 Tehát nyilvánvalóan nincs otthonod vagy családod? 421 00:37:35,120 --> 00:37:37,320 Van egy ilyenem, de... 422 00:37:38,320 --> 00:37:40,640 - Mindet megette? - Nem! 423 00:37:41,040 --> 00:37:43,880 Nem, csak megharaptam az egyiket, ennyi és... 424 00:37:44,560 --> 00:37:46,080 ...megőrültek. 425 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 És... 426 00:37:51,680 --> 00:37:53,720 Nem szeretem a fagyasztott kukoricát. 427 00:37:55,000 --> 00:37:58,240 sajnálom. Ezért mentél el? 428 00:38:00,080 --> 00:38:02,600 Úgy tesznek, mintha rossz ember lennék. 429 00:38:03,480 --> 00:38:06,480 - Nos, ugye? - Nem tudom. 430 00:38:08,040 --> 00:38:09,400 Nem tudom. 431 00:38:11,160 --> 00:38:14,000 Nos, örülök, hogy eljöttél. 432 00:38:14,720 --> 00:38:16,920 Jó lesz, ha lesz valaki a közelben aki nem eszik meg mindenkit. 433 00:38:17,160 --> 00:38:20,120 Úgy értem, csak megharapsz mindenkit, a harapások nem olyan rosszak. 434 00:38:20,160 --> 00:38:22,360 Az evők azok Egyszerűen nem bírom. 435 00:38:22,480 --> 00:38:24,800 Nem tervezek megenni senkit. 436 00:38:25,240 --> 00:38:27,760 Rendben... jó. 437 00:38:29,360 --> 00:38:30,480 Jó éjszakát. 438 00:38:37,680 --> 00:38:40,920 Jó éjszakát, KW. - Jó éjszakát. 439 00:38:41,200 --> 00:38:43,120 - Jó éjszakát, Ira. - Jó éjszakát. 440 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 - Jó éjszakát, Douglas. - Jó éjszakát, Carol. 441 00:38:46,440 --> 00:38:48,960 - Jó éjszakát, Judith. - Jó éjszakát. 442 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 - Jó éjszakát, Judy. - Jó éjt drágám. 443 00:38:52,360 --> 00:38:54,120 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Alex. 444 00:38:54,440 --> 00:38:55,800 - Jó éjszakát, király. - Jó éjszakát. 445 00:38:55,880 --> 00:38:58,720 - Ó, jó éjszakát, király. - Hé, jó éjszakát, király. 446 00:38:59,760 --> 00:39:01,520 Ó, ez szép. 447 00:39:02,560 --> 00:39:04,080 Jó éjszakát mindenkinek. 448 00:39:04,960 --> 00:39:06,880 Mindenkinek szép álmokat. 449 00:39:37,240 --> 00:39:38,760 Nem akartalak felébreszteni. 450 00:39:39,200 --> 00:39:41,120 De nagyon szeretném mutasson valamit. 451 00:39:42,720 --> 00:39:44,760 - Oké. - És útközben... 452 00:39:46,080 --> 00:39:47,600 Megmutathatom a királyságodat. 453 00:39:47,920 --> 00:39:49,040 Ez mind a tiéd. 454 00:39:49,280 --> 00:39:50,920 Te vagy ennek a világnak a tulajdonosa. 455 00:39:51,560 --> 00:39:53,480 Minden, amit látsz, a tiéd. 456 00:39:54,280 --> 00:39:55,520 Ó, kivéve... 457 00:39:55,920 --> 00:39:57,680 ...az a lyuk ott, az Iráé. 458 00:39:58,160 --> 00:39:59,920 Úgy értem, a fa a tiéd de a lyuk Iráé. 459 00:40:00,000 --> 00:40:01,520 De minden más a tiéd. 460 00:40:02,080 --> 00:40:03,760 Kivéve azt a sziklát ott, az nem a tiéd. 461 00:40:03,840 --> 00:40:05,600 Az a kis szikla a nagy szikla mellett. 462 00:40:05,760 --> 00:40:08,760 De minden más a királyságban, kivéve azt a botot... 463 00:40:08,840 --> 00:40:11,040 ...az a kis bot ott, az nem a tiéd. 464 00:40:14,520 --> 00:40:16,720 Azt akarom, hogy örökké király legyél, Max. 465 00:40:17,960 --> 00:40:20,280 Igen... határozottan. 466 00:40:26,640 --> 00:40:28,960 Ez a része a királyságodnak nem olyan jó. 467 00:40:29,520 --> 00:40:30,640 Miért? 468 00:40:31,040 --> 00:40:34,440 Nos, nézd, ez régen csak rock volt, és most homok... 469 00:40:34,480 --> 00:40:36,040 ...és aztán egy nap por lesz. 470 00:40:36,120 --> 00:40:38,640 Aztán az egész sziget por lesz és... 471 00:40:40,080 --> 00:40:42,600 Akkor nem is tudom mi jön a por után. 472 00:40:48,800 --> 00:40:50,560 Ének? - Hm-hmm. 473 00:40:50,880 --> 00:40:53,080 Ismerted a napot meg fog halni? 474 00:40:53,800 --> 00:40:54,920 Mi? 475 00:40:59,120 --> 00:41:00,760 Soha nem hallottam ilyet. 476 00:41:05,000 --> 00:41:06,520 Ó, gyerünk... 477 00:41:07,840 --> 00:41:09,200 ...ez nem történhet meg. 478 00:41:10,640 --> 00:41:14,960 Te vagy a király. És nézz rám... nagy vagyok. 479 00:41:16,080 --> 00:41:20,800 Hogyan aggódhattak a hozzánk hasonló srácok egy apró dolog, mint a nap, mi? 480 00:41:34,840 --> 00:41:38,240 Carol, mi az? - Ó, ez a kutya. 481 00:41:39,160 --> 00:41:41,360 Ne etesd, csak követni fog téged. 482 00:41:51,080 --> 00:41:53,280 Carol, várj meg! 483 00:42:29,360 --> 00:42:32,760 � Búvóhely � 484 00:42:33,200 --> 00:42:37,120 � Nos, leültenek minket a napra � 485 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 � Egyébként � 486 00:42:45,080 --> 00:42:48,800 � Tudd, hogy mindig is te voltál az � 487 00:42:51,320 --> 00:42:53,240 Te csináltad ezt? 488 00:42:54,080 --> 00:42:55,840 Igen. Igen. 489 00:42:56,720 --> 00:42:58,240 Nagyon jó. 490 00:43:03,680 --> 00:43:06,400 Meg akartuk csinálni egy egész világ ilyen, de... 491 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Mindenki ide járt... 492 00:43:10,200 --> 00:43:11,720 De most.. 493 00:43:13,600 --> 00:43:15,360 Tudod, milyen érzés amikor minden foga megvan... 494 00:43:15,440 --> 00:43:18,560 ...nagyon lassan esik ki és... 495 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 ...nem veszed észre és akkor észreveszed... 496 00:43:22,200 --> 00:43:24,120 ...hát, nagyon messze vannak egymástól. 497 00:43:26,520 --> 00:43:28,280 És akkor egy nap... 498 00:43:30,320 --> 00:43:32,240 ...már nincs foga. 499 00:43:34,640 --> 00:43:38,040 - Igen. - Hát ilyen volt. 500 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 Rendben, tedd... tedd ide a fejed. 501 00:43:43,120 --> 00:43:44,480 Pont itt. 502 00:43:56,360 --> 00:43:57,720 Rendben, most figyelj. 503 00:44:16,760 --> 00:44:18,680 Bárcsak ott lakhatnék. 504 00:44:19,320 --> 00:44:20,440 Igen. 505 00:44:22,440 --> 00:44:25,440 Olyan hely lesz, ahol csak azok a dolgok, amiket szeretnél, hogy megtörténjenek... 506 00:44:25,680 --> 00:44:27,040 ...megtörténne. 507 00:44:27,520 --> 00:44:28,880 Igen. 508 00:44:29,520 --> 00:44:31,360 Szerintem nem fog megtörténni, én csak... 509 00:44:31,440 --> 00:44:33,360 ...valószínűleg a végén megette a lábam. 510 00:44:41,160 --> 00:44:44,400 Carol, teljesen megtehetjük építsenek egy olyan helyet. 511 00:44:46,680 --> 00:44:49,400 - Tényleg? - Kezdjük a tökéletes erőddel. 512 00:44:49,480 --> 00:44:51,920 És akkor fogunk építsd köré a várost. 513 00:44:51,960 --> 00:44:54,000 Mert reálisnak kell lennünk, úgy értem... 514 00:44:54,080 --> 00:44:56,000 El kell kezdenünk a tökéletes erőddel... 515 00:44:56,080 --> 00:44:58,280 ...és akkor megyünk földalatti komplexum felépítése, 516 00:44:58,320 --> 00:45:00,240 ...az mindent össze fog kötni. 517 00:45:00,440 --> 00:45:02,080 Tetszik az agyad, Max. 518 00:45:03,720 --> 00:45:06,440 Hé, nem fogom egyél többé a lábamról. 519 00:45:06,600 --> 00:45:09,120 - Miért? - Max erődöt fog építeni. 520 00:45:09,160 --> 00:45:12,400 Igen, olyan magas lesz, mint Tizenketten közületek és hatan én. 521 00:45:12,480 --> 00:45:15,480 És csak mi juthatunk be. Csinálhatunk fagylaltozót. 522 00:45:15,520 --> 00:45:17,960 Alsó medence ez egy trambulin! 523 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 Hé, hol voltál? Mi... csak itt voltunk. 524 00:45:20,160 --> 00:45:22,480 És bárki, aki bemegy oda, hogy nem akarunk ott lenni... 525 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 ...kivágják az agyukat. 526 00:45:23,880 --> 00:45:27,200 - Az épület ezt automatikusan megteszi. - Honnan tudja, hogy melyik agyat vágja le? 527 00:45:27,280 --> 00:45:28,800 Oké, akkor lesz egy fa, 528 00:45:28,880 --> 00:45:30,920 ...de ez egy hamis fa, ez egy alagút. 529 00:45:38,440 --> 00:45:41,280 Szóval mindenesetre ez nem fa. Ez egy alagút. 530 00:45:41,400 --> 00:45:44,240 És bevezet az erődbe egy rekeszen keresztül. 531 00:45:44,520 --> 00:45:46,440 Ira, akarsz lenni? az alagutakért felelős? 532 00:45:46,520 --> 00:45:49,120 - Mert nagy lyukakat tudsz csinálni. - Hűha! Hűha! 533 00:45:49,160 --> 00:45:52,000 - Nem akarom, hogy kivágják az agyam! - Ez az erőd már most boldoggá tesz. 534 00:45:52,040 --> 00:45:53,560 Hall engem valaha valaki? 535 00:45:53,640 --> 00:45:57,360 Vigyázni fogunk egymásra, és mindannyian együtt fogunk aludni egy igazi kupacban. 536 00:45:58,080 --> 00:45:58,800 mit gondolsz? 537 00:45:58,880 --> 00:46:01,600 Nem hiszem, hogy ilyesmi valaha működik, tényleg. 538 00:46:01,880 --> 00:46:03,000 - De ha mégis... - Rendben. 539 00:46:03,160 --> 00:46:05,360 Nem tudom. Nem tudom. nem tudok semmit. 540 00:46:05,520 --> 00:46:07,280 De szeretek igazi kupacban aludni. 541 00:46:07,360 --> 00:46:09,880 Carol, leszel? felépítéséért felelős? 542 00:46:11,280 --> 00:46:13,200 Mindenképpen neked kell irányítanod, Carol. 543 00:46:13,280 --> 00:46:17,280 - Te vagy az egyetlen, aki ki tudja húzni. - Igen, igazad van, de... 544 00:46:17,360 --> 00:46:20,360 KW, ezt nem gondolod Carolnak meg kell építenie? 545 00:46:20,920 --> 00:46:23,640 Igen, ő az egyetlen, aki képes rá. 546 00:46:23,960 --> 00:46:25,320 Megépítem, ha nem akarja. 547 00:46:25,600 --> 00:46:29,600 - Hú... tényleg ezt akarod csinálni? - Igen. 548 00:46:29,720 --> 00:46:31,920 - Szerintem tökéletes ötlet. - Hát... 549 00:46:32,120 --> 00:46:34,320 Rendben, ha meg akarod csinálni... 550 00:46:34,960 --> 00:46:36,320 Te akarsz engem... 551 00:46:37,320 --> 00:46:38,680 megtisztelnék. 552 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 - Judy, te is jó lettél volna. - Igen. 553 00:46:47,800 --> 00:46:49,840 Itt fel kell tennünk az ajtót. 554 00:46:59,360 --> 00:47:01,400 Egy kicsit többet így. Még egy kicsit. 555 00:47:01,480 --> 00:47:02,440 Igen, ott. 556 00:47:02,480 --> 00:47:04,000 � Nagy móka � 557 00:47:04,320 --> 00:47:05,840 � Nincs alvás � 558 00:47:06,400 --> 00:47:07,920 � Arcok � 559 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 � Nézz szembe velem � 560 00:47:10,080 --> 00:47:13,600 � Gyerünk! Ments meg engem � 561 00:47:14,160 --> 00:47:15,680 � Várj � 562 00:47:16,080 --> 00:47:17,000 � Növekedés � 563 00:47:17,160 --> 00:47:22,360 � Minden szerelem, a szerelem, ez a szerelem � 564 00:47:22,520 --> 00:47:23,840 Mit szólnál itt? Tetszik itt? 565 00:47:23,880 --> 00:47:26,400 Igen, még egyet fent, még egyet fent... 566 00:47:26,440 --> 00:47:28,480 ...és akkor kaphatunk a másik jel odaát. 567 00:47:28,680 --> 00:47:30,880 Igen. Egy kicsit többet így. 568 00:47:31,400 --> 00:47:32,520 Ez öt, Carol. 569 00:47:32,560 --> 00:47:35,400 És akkor hét Douglase meglesz a másik jelünk. 570 00:47:35,480 --> 00:47:37,000 - Mit ettél? - Sziklák. 571 00:47:37,080 --> 00:47:39,000 Sziklák? mit mondtam neked a kövek evéséről? 572 00:47:39,120 --> 00:47:41,040 - Ez hat. - Kapsz egy kis paunát. 573 00:47:41,160 --> 00:47:41,880 tudom. 574 00:47:42,120 --> 00:47:44,040 Szia KW. - Szia király. 575 00:47:44,600 --> 00:47:45,360 Mit szólnál itt? 576 00:47:45,440 --> 00:47:48,440 Hét Douglas kell hozzá. Se több, se kevesebb. 577 00:47:48,880 --> 00:47:51,200 - Hét duci Douglase. - Szia Carol! 578 00:47:51,360 --> 00:47:55,800 Részben kastély lesz, részben erőd, részben hegy, részben hajó. 579 00:47:56,560 --> 00:47:57,680 Lesz egy laboratóriumunk, 580 00:47:57,760 --> 00:48:00,760 ...hogy robotokat építhessünk hogy csináljon valamit helyettünk. 581 00:48:01,040 --> 00:48:02,960 Magánnyomozóirodánk, 582 00:48:03,240 --> 00:48:04,760 és... és a saját nyelvünk. 583 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 És csinálunk egy gépet ami leveszi a lábunkat... 584 00:48:08,040 --> 00:48:09,800 ...és így lebeghetünk. 585 00:48:12,920 --> 00:48:14,040 Rendben, Carol! 586 00:48:14,320 --> 00:48:15,560 Mosolyogtál. 587 00:48:15,920 --> 00:48:18,240 Ezt nem tagadhatod ez jó ötlet. 588 00:48:18,280 --> 00:48:19,800 Nem tagadtam. 589 00:48:21,160 --> 00:48:23,360 Azt hiszem, ennek az ötletnek egy része az enyém volt. 590 00:48:24,960 --> 00:48:26,080 Melyik része? 591 00:48:26,360 --> 00:48:28,680 Az a rész, ahol azt mondtam, – Igen, jó ötlet. " 592 00:48:43,880 --> 00:48:44,840 megvan! 593 00:48:45,520 --> 00:48:46,480 megvan. 594 00:48:49,680 --> 00:48:51,320 Judith, ez csiklandoz. 595 00:48:59,680 --> 00:49:01,600 Szeretem az alagutat, Ira. - Ó! 596 00:49:01,720 --> 00:49:02,840 Lenyűgöző! 597 00:49:03,040 --> 00:49:04,800 Miért, köszönöm, király. 598 00:49:08,120 --> 00:49:09,760 Remek gerendák, Douglas. 599 00:49:10,000 --> 00:49:11,240 Erős. 600 00:49:12,040 --> 00:49:15,440 Köszönöm. Ők csak a szabványos gerendákat mindig csinálom. 601 00:50:16,160 --> 00:50:18,080 mit csináltál Carollal most? 602 00:50:18,320 --> 00:50:19,680 Csak beszélni. 603 00:50:20,200 --> 00:50:22,120 Ó, titok, mi? 604 00:50:22,520 --> 00:50:24,720 Nos, hadd kérdezzek valamit. Hogy működik errefelé? 605 00:50:24,960 --> 00:50:27,600 Mind egyformák vagyunk, vagy közülünk néhányan jobbak másoknál? 606 00:50:27,920 --> 00:50:29,840 Szeretsz kedvencekkel játszani, mi, király? 607 00:50:31,640 --> 00:50:33,280 Nem. Egyformán szeretlek titeket. 608 00:50:33,360 --> 00:50:36,200 Ne add nekem azt. Látom, hogy van. 609 00:50:36,280 --> 00:50:38,480 A királynak vannak kedvencei, ez nagyon aranyos. 610 00:50:39,320 --> 00:50:40,040 Stop! 611 00:50:40,200 --> 00:50:41,440 Van kedvenc színed? 612 00:50:41,600 --> 00:50:43,640 Szia, lehetek a kedvenc színed? 613 00:51:04,360 --> 00:51:05,600 Tudod mit? 614 00:51:06,280 --> 00:51:08,200 Ezt nem teheted vissza velem. 615 00:51:08,760 --> 00:51:11,600 Ha idegesek vagyunk, a te dolgod hogy ne haragudjon vissza ránk. 616 00:51:11,840 --> 00:51:13,760 Az a dolgunk, hogy idegesek legyünk. 617 00:51:14,480 --> 00:51:16,800 Ha mérges leszek és meg akarlak enni, akkor azt kell mondanod, 618 00:51:16,960 --> 00:51:20,480 "Ó, oké! Megehetsz! szeretlek!" 619 00:51:20,560 --> 00:51:22,760 – Bármi is boldogít, Judith. 620 00:51:22,920 --> 00:51:25,120 Ezt kell tenned. 621 00:51:27,880 --> 00:51:29,920 Gyerünk, Max. Menjünk, vegyük azokat a botokat. 622 00:51:30,080 --> 00:51:32,120 Igen... oké. 623 00:51:32,400 --> 00:51:34,040 Remélem hallottál, király. 624 00:51:35,400 --> 00:51:38,800 Igen, hallott, Judith. Mindig mindenki hall téged. 625 00:51:41,280 --> 00:51:44,800 Azt hiszed, van hatalmad, K.W.? Ez nem igazi hatalom. 626 00:51:46,720 --> 00:51:48,360 hozzád beszélek! 627 00:51:48,840 --> 00:51:51,680 Nem! Nem te! Még mindig beszélek K.W.-vel! 628 00:51:58,680 --> 00:52:00,720 Judit miatt ne aggódj. Ő... 629 00:52:01,040 --> 00:52:02,400 ...egy levert ember. 630 00:52:03,720 --> 00:52:05,360 Most találja ki. 631 00:52:06,000 --> 00:52:08,720 Hé, beszélned kéne Bob és Terry erről. 632 00:52:08,840 --> 00:52:09,960 Gyerünk! 633 00:52:11,160 --> 00:52:12,400 Király! 634 00:52:17,760 --> 00:52:20,080 Komolyan, nagyon okosak. 635 00:52:20,280 --> 00:52:22,320 Mindenre megvan a válaszuk. 636 00:53:27,480 --> 00:53:30,200 Kapaszkodj. Kapaszkodj. én jövök! 637 00:53:38,080 --> 00:53:40,800 Nos, mit gondolsz? 638 00:53:44,680 --> 00:53:46,320 Ő itt Bob és Terry. 639 00:53:49,080 --> 00:53:51,120 Imádják, ha ezt teszem velük. 640 00:53:52,160 --> 00:53:54,760 Bob, Terry, ő Max... 641 00:53:54,960 --> 00:53:57,280 ...ő a harapós meséltem neked kb. 642 00:53:59,640 --> 00:54:00,760 Köszönj. 643 00:54:01,560 --> 00:54:02,520 Szia. 644 00:54:03,560 --> 00:54:05,760 Meg akarta kérdezni, srácok néhány tanácsot. 645 00:54:08,640 --> 00:54:11,160 Hajrá, nem ítélkeznek. 646 00:54:11,840 --> 00:54:14,680 Úgy érted, csak kérdezd meg őket? 647 00:54:14,880 --> 00:54:15,840 Igen. 648 00:54:17,440 --> 00:54:18,680 Azt mondják neked jobb... 649 00:54:18,720 --> 00:54:21,440 ...ha felteheti a kérdést hét szóval. 650 00:54:25,120 --> 00:54:26,240 oké... 651 00:54:33,960 --> 00:54:35,320 Hogyan. 652 00:54:35,720 --> 00:54:37,080 Tedd. 653 00:54:39,040 --> 00:54:40,800 I. Készíts. 654 00:54:41,960 --> 00:54:43,600 Mindenki. 655 00:54:47,200 --> 00:54:48,840 O. Kay. 656 00:54:52,240 --> 00:54:54,560 Ó, igen. Nem erre gondoltam. 657 00:54:56,560 --> 00:54:59,280 Hú, tényleg a szívükhöz jutnak abból, nem? 658 00:54:59,680 --> 00:55:01,200 Hát nem nagyszerűek? 659 00:55:02,280 --> 00:55:03,920 Mi lenne, ha jönnének és velünk lakott? 660 00:55:04,080 --> 00:55:06,000 Bob, Terry, miért nem? gyere velünk élni? 661 00:55:06,080 --> 00:55:08,000 Valami nagyszerűt építünk! 662 00:55:09,440 --> 00:55:12,280 Ó, jó! Igaz, Max? 663 00:55:15,360 --> 00:55:17,000 Mi van Carollal? 664 00:55:17,640 --> 00:55:19,160 Ő Carol. 665 00:55:21,160 --> 00:55:24,040 Kedvelhetem őt, és még mindig barátok maradhatok Bobbal és Terryvel. 666 00:55:24,200 --> 00:55:26,720 � Fel a fejjel! Fel a fejjel! Fel a fejjel! � 667 00:55:26,800 --> 00:55:31,120 � Feltartasz Lenyomva tartasz �t 668 00:55:34,240 --> 00:55:37,240 � Nem beszélve nyaralásról � 669 00:55:37,320 --> 00:55:40,800 � Tegyen úgy, mintha elszaladna a lábam � 670 00:55:40,880 --> 00:55:44,400 � Nos, ha a lábam nem érinti a talajt � 671 00:55:44,960 --> 00:55:46,720 Szia Douglas! 672 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Hé, hol van Carol? 673 00:55:49,280 --> 00:55:53,600 Az erődben van. Hátsó rész, főkamra. 674 00:56:03,800 --> 00:56:06,000 Ének! Ének! Nagyon jól néz ki az erőd! 675 00:56:06,160 --> 00:56:09,400 Igen, köszönöm, mindannyian dolgoztunk nagyon nehéz hozzá. 676 00:56:09,640 --> 00:56:11,680 - Hol voltál? - Hát... én... 677 00:56:11,880 --> 00:56:14,320 K.W. elvitt a barátaihoz Bob és Terry. 678 00:56:14,480 --> 00:56:17,880 Nagyon szeretnének találkozni veled. Akár ott is maradhatnak. 679 00:56:23,640 --> 00:56:25,680 Ó, ez a híres Bob és Terry? 680 00:56:26,240 --> 00:56:28,560 Mi? K.W. meséltél rólam? 681 00:56:28,640 --> 00:56:30,400 - Hé srácok. - Mit mondott? 682 00:56:32,440 --> 00:56:33,000 Igazán? 683 00:56:33,080 --> 00:56:35,400 Drága kis Bob és Terry elviszik. 684 00:56:36,960 --> 00:56:39,480 Elnézést, hangom? Ó, köszönöm! 685 00:56:39,640 --> 00:56:42,160 Hát köszönöm. Tudod, néha én... 686 00:56:46,040 --> 00:56:49,040 tudom. tudom. Nagyon szerencsés ember vagyok. 687 00:56:49,760 --> 00:56:51,400 Hé, tudtok valami viccet? 688 00:56:54,760 --> 00:56:55,720 Ki van ott? 689 00:56:56,640 --> 00:56:58,400 Hangosan megszakító tehén... 690 00:57:00,480 --> 00:57:02,000 Ez vicces! 691 00:57:03,160 --> 00:57:04,520 Csodálatosak, K.W. 692 00:57:04,680 --> 00:57:06,720 Max, mi a baj az erőddel? 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Azt hittem, azt mondtad automatikus lenne. 694 00:57:09,680 --> 00:57:10,680 Mi? 695 00:57:11,080 --> 00:57:13,600 Azt hittem, azt mondtad, ha valaki nem akartunk bejutni ide, 696 00:57:13,680 --> 00:57:16,120 ...az erőd automatikusan vágják ki az agyukat. 697 00:57:16,240 --> 00:57:17,360 Ének? 698 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Ó, hát... 699 00:57:20,640 --> 00:57:22,560 Akkor azt hittem, de... 700 00:57:23,320 --> 00:57:27,640 Úgy döntöttem, ha ismerjük őket, meg kellene tartaniuk az agyukat. 701 00:57:31,600 --> 00:57:34,120 Még ha nem is ismerjük őket hogy hát... 702 00:57:36,120 --> 00:57:38,640 Szerintem kérj bocsánatot Bobnak és Terrynek. 703 00:57:38,960 --> 00:57:40,880 Nem kérek bocsánatot a baglyoktól. 704 00:57:41,360 --> 00:57:42,720 A baglyok hülyék! 705 00:57:43,040 --> 00:57:45,360 Carol, ez utálatos. 706 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 Miért hoztad ide őket? 707 00:57:50,200 --> 00:57:52,520 Ennek a helynek nekünk kellett volna lennie! 708 00:57:53,400 --> 00:57:55,600 Nem alszanak a kupacunkban! 709 00:58:01,640 --> 00:58:04,760 Jaj, te vagy a legjobb király valaha. 710 00:58:04,840 --> 00:58:06,760 Mindent megváltoztattál. 711 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Szia Carol. 712 00:58:33,000 --> 00:58:35,320 nem értem miért kedveli őket annyira. 713 00:58:37,400 --> 00:58:39,840 És nem is tudtam megérteni amit mondtak... 714 00:58:39,920 --> 00:58:41,680 ...csak nyikorgást hallottam. 715 00:58:46,600 --> 00:58:49,440 Nem igazán értettem mit is mondtak. 716 00:58:50,320 --> 00:58:51,840 - Tényleg? - Igen. 717 00:58:57,200 --> 00:58:58,840 Most mindenki mérges rám. 718 00:59:04,800 --> 00:59:06,720 Van valami, amit tehetsz, hogy... 719 00:59:07,600 --> 00:59:08,720 Tudod... 720 00:59:13,200 --> 00:59:16,920 Van valami, amit szeretek csinálni, amitől néha jobban érzem magam. 721 00:59:19,080 --> 00:59:20,440 Mi az? 722 00:59:21,640 --> 00:59:23,160 Oké, háború lesz! 723 00:59:23,240 --> 00:59:26,640 És teljesen meg fogunk tenni faragják egymást! 724 00:59:27,320 --> 00:59:30,720 - Clobbázzák egymást? - Igen, hatalmas szennyeződésekkel. 725 00:59:30,880 --> 00:59:33,400 Rengetegszer csináltam amikor kisgyerek voltam. 726 00:59:33,480 --> 00:59:36,600 Igen, nálunk még nem volt piszok rög harc sokáig... 727 00:59:36,680 --> 00:59:38,600 Igen, ez a legjobb módszer szórakozni együtt. 728 00:59:38,680 --> 00:59:41,920 Igen, az élet egyszerűbb volt akkoriban, a szennyeződésekkel. 729 00:59:42,040 --> 00:59:44,240 - Igen. - Szóval ki akar rosszfiú lenni? 730 00:59:48,440 --> 00:59:50,960 Rendben. Akkor választok egyet. 731 00:59:52,440 --> 00:59:54,960 - Oké te rosszfiú vagy. - Igen, láttam, hogy jön. 732 00:59:55,280 --> 00:59:58,000 És akkor... biztosan rossz fiú vagy. 733 00:59:58,240 --> 01:00:00,760 - Mit? Átkozott. - És választhatsz egyet. 734 01:00:01,680 --> 01:00:02,640 Rossz vagyok... tényleg. 735 01:00:02,720 --> 01:00:04,360 - Oké. Téged választunk. - Nem. 736 01:00:04,480 --> 01:00:06,680 Nem, nem lehetek rosszfiú. én vagyok a király. 737 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 Jó srác vagyok. 738 01:00:08,040 --> 01:00:09,680 Rosszfiú vagyok! Rosszfiú vagyok! 739 01:00:09,720 --> 01:00:11,640 - Oké. Lehetsz rosszfiú. - Rossz srác vagyok! 740 01:00:11,680 --> 01:00:13,680 - Judy, veled vagyok. - Igen. hallottam. 741 01:00:13,840 --> 01:00:15,200 És te... 742 01:00:17,640 --> 01:00:19,960 - Veled van. - Jó srác vagyok? 743 01:00:20,040 --> 01:00:22,480 Igen, persze, neked van a legjobb karod. 744 01:00:22,560 --> 01:00:24,200 Hé, hol voltál? 745 01:00:24,360 --> 01:00:27,080 Csak megbizonyosodtam róla, Bobnak és Terrynek még mindig megvan az esze. 746 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 - K.W.! - Igen. 747 01:00:29,160 --> 01:00:31,360 Szia K.W.! szeretnél a csapatomban lenni? 748 01:00:31,440 --> 01:00:33,760 - Mi vagyunk a rosszfiúk. - Nem, nem... nem, nem. 749 01:00:33,840 --> 01:00:35,760 velünk vagy. Jó srác vagy. 750 01:00:36,280 --> 01:00:39,680 Hé, gyerünk. K.W., légy jó srác. 751 01:00:39,800 --> 01:00:42,000 Rendben. Szóval a csapatom tagja vagy. 752 01:00:42,080 --> 01:00:44,800 Te, én és Carol. 753 01:00:45,440 --> 01:00:46,800 Szia K.W. 754 01:00:49,240 --> 01:00:52,640 Tehát mit fogunk tenni Megpróbáljuk megölni a rosszfiúkat... 755 01:00:53,080 --> 01:00:56,080 ...fejbe ütve őket ezekkel a piszok rögökkel. 756 01:00:56,160 --> 01:00:59,000 Megpróbáljuk megtalálni a legnagyobb darabok... 757 01:01:00,120 --> 01:01:01,640 Ezt nem láttad! 758 01:01:01,960 --> 01:01:04,800 - Fuss! - Igen. Inkább fuss! 759 01:01:05,280 --> 01:01:08,280 Hé, várj! Nem sikerült a hivatalos indulózaj! 760 01:01:10,640 --> 01:01:12,160 Rendben, gyerünk! 761 01:01:19,160 --> 01:01:22,160 Vigyázz a rosszfiúkra! 762 01:01:26,840 --> 01:01:29,560 Megfogtuk őket! Még csak mozdulni sem tudnak! 763 01:01:30,840 --> 01:01:32,600 - Tűz háromra! - Oké! 764 01:01:32,680 --> 01:01:35,920 Egy, kettő, három! 765 01:01:36,080 --> 01:01:38,000 Ti fogtok... 766 01:01:45,360 --> 01:01:48,080 Várj, várj... várj, várj! Van egy ötletem! 767 01:01:48,800 --> 01:01:50,320 Kijön! 768 01:01:51,720 --> 01:01:52,840 Nem! 769 01:01:53,560 --> 01:01:55,080 Miért ne? 770 01:01:56,200 --> 01:01:58,640 Mert megütsz minket a fejében kosz. 771 01:02:00,120 --> 01:02:01,640 Kijön! 772 01:02:03,080 --> 01:02:04,440 Nem! 773 01:02:04,640 --> 01:02:06,160 Miért ne? 774 01:02:06,320 --> 01:02:08,240 Mert amikor azt mondtam, hogy fogsz üss fejünkbe piszkot, 775 01:02:08,320 --> 01:02:09,520 ...nem mondtál semmit. 776 01:02:09,600 --> 01:02:12,600 Ez azt jelenti, hogy meg akar ütni minket a fejében kosz. 777 01:02:15,200 --> 01:02:17,920 Ember, tényleg kitaláltak minket. 778 01:02:18,080 --> 01:02:19,200 Igen. 779 01:02:20,360 --> 01:02:22,280 Rendben! Menjünk! 780 01:02:22,520 --> 01:02:24,040 Díj! 781 01:02:25,160 --> 01:02:26,120 Gyerünk! 782 01:02:26,600 --> 01:02:28,640 Ira, segíts! Szerezd meg Carolt. 783 01:02:28,880 --> 01:02:31,720 Ó, jó lövés. Megkaplak! 784 01:02:45,240 --> 01:02:47,160 Hé, ki dobta Richardot? 785 01:02:47,320 --> 01:02:48,840 Nos, most a csapatunkban van. 786 01:02:52,440 --> 01:02:54,640 - Megvan! - Nincsenek állatok! 787 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 Nagyon fáj. Ez fáj! 788 01:02:57,920 --> 01:02:59,560 - Igen! - Tarts! 789 01:03:06,360 --> 01:03:08,680 - Szia Douglas. Szerezd meg a kecskét. - Oké. 790 01:03:08,760 --> 01:03:10,520 - Üsd ki a lábát! - Megvan. 791 01:03:13,600 --> 01:03:15,640 Ez csalás. Nem fogok többet játszani. 792 01:03:15,720 --> 01:03:16,680 - Sándor, gyerünk! - Csináld újra. 793 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 - Oké. - Harcolj velünk! 794 01:03:20,240 --> 01:03:22,440 Ez... Ez nem fair. 795 01:03:22,520 --> 01:03:25,040 - Megőrültél? - Meg kell ütni, ez egy háború. 796 01:03:25,120 --> 01:03:27,440 Ez nem volt igazságos. Douglas megütött, amikor megsérültem. 797 01:03:27,520 --> 01:03:29,440 Nem üthetsz meg senkit, amikor megsérülnek. 798 01:03:29,600 --> 01:03:31,640 - Abbahagytam. - Azonnal gyere vissza ide. 799 01:03:31,680 --> 01:03:33,240 Alex! Számolj tízig. 800 01:03:33,280 --> 01:03:34,720 - A dolgok jobbak lesznek. - Sándor, ne sírj! 801 01:03:34,760 --> 01:03:36,800 Ha tízig számolok akkor el fogsz menni, Ira? 802 01:03:36,880 --> 01:03:39,600 - Ne merészelj úgy beszélni Irával, ahogy én! - Üsd le! 803 01:03:40,720 --> 01:03:41,680 Ez az én szemem! 804 01:03:42,520 --> 01:03:43,360 Gyerünk! 805 01:03:43,880 --> 01:03:45,400 Vigyázz! Kacsa! 806 01:03:48,920 --> 01:03:49,880 Igen! 807 01:04:01,840 --> 01:04:03,760 Ó, Carol, sajnálom. 808 01:04:06,760 --> 01:04:09,760 Mi történt? Valaki rálépett a fejedre? 809 01:04:09,960 --> 01:04:11,480 mit csinálsz? 810 01:04:12,320 --> 01:04:13,040 Mi? 811 01:04:13,240 --> 01:04:14,760 A fejemre léptél! 812 01:04:15,040 --> 01:04:16,800 hogy érted? Ez egy háború! 813 01:04:17,280 --> 01:04:18,400 Douglas most csinálta. 814 01:04:18,480 --> 01:04:21,200 Igen, de véletlenül tette. Szándékosan tetted! 815 01:04:21,880 --> 01:04:24,400 És nem lépett rá a fejem arcrésze! 816 01:04:25,960 --> 01:04:27,720 Ez egy vicc volt. 817 01:04:28,480 --> 01:04:29,840 csak vicceltem. 818 01:04:30,160 --> 01:04:31,440 Biztos voltál. 819 01:04:31,680 --> 01:04:35,480 Mintha nem mindig keresnéd a lehetőséget, hogy a fejemre lépjek. 820 01:04:35,680 --> 01:04:37,440 Mert ezt csinálod. 821 01:04:41,320 --> 01:04:43,080 Jó, jó. Tudod mit? 822 01:04:43,320 --> 01:04:46,720 Pontosan ezért nem akarom soha csinálj veled bármit. 823 01:04:47,240 --> 01:04:48,600 Gyerünk. 824 01:04:49,320 --> 01:04:50,840 Lépj a fejemre. 825 01:04:51,840 --> 01:04:53,800 Nem. Felejtsd el. nem megyek a fejedre lépni... 826 01:04:53,840 --> 01:04:55,760 ...csak hogy jobban érezd magad. 827 01:04:59,760 --> 01:05:00,880 Menjünk, Douglas. 828 01:05:01,040 --> 01:05:03,640 Carol, azt hiszem, sikerült a helyes dolog... 829 01:05:03,720 --> 01:05:06,240 ...tudod, nem lép a fejére. 830 01:05:27,320 --> 01:05:31,040 Köszönöm, Max. De végeztem. 831 01:05:32,200 --> 01:05:34,240 nem tudom, miért jöttem vissza ide. 832 01:05:35,680 --> 01:05:37,600 Azt hiszem, örülök, hogy megismertelek. 833 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 Szóval király. mi folyik itt? 834 01:05:53,200 --> 01:05:55,920 Így uralkodik egy királyság? Mindenki harcol? 835 01:05:56,360 --> 01:05:59,600 A rosszfiúk rosszul érzik magukat. Mindenki rosszul érzi magát. 836 01:06:01,520 --> 01:06:04,640 Igen. Még mindig szédülök és a szemgolyómat lazának érzem. 837 01:06:04,760 --> 01:06:07,600 Ó, lehet, Ira? Mindenki szemgolyója laza. 838 01:06:07,720 --> 01:06:08,840 Nem! 839 01:06:11,040 --> 01:06:12,960 Max elhozza K.W. vissza. 840 01:06:13,800 --> 01:06:15,560 Együtt fog tartani minket. 841 01:06:15,760 --> 01:06:18,600 Hatalma van. Elmondta nekünk. 842 01:06:18,920 --> 01:06:20,280 Igaz, Max? 843 01:06:21,000 --> 01:06:22,240 Mutasd meg nekünk. 844 01:06:49,480 --> 01:06:52,200 Ó, valaki megtörte a királyt. 845 01:06:53,080 --> 01:06:54,320 nem értem. 846 01:06:54,400 --> 01:06:56,920 Ó, várj, igen. Ez hülyeség. 847 01:07:00,680 --> 01:07:02,600 Azt hiszem, most végzett. 848 01:07:03,760 --> 01:07:05,680 Ezt vártuk? 849 01:07:49,840 --> 01:07:51,760 Ének? 850 01:09:07,120 --> 01:09:08,480 Szia. 851 01:09:43,800 --> 01:09:45,840 Ez a szennyeződésektől van? 852 01:09:45,920 --> 01:09:46,880 Igen. 853 01:09:47,240 --> 01:09:49,960 Akkorból van, amikor neked volt Douglas megütött. 854 01:09:53,400 --> 01:09:55,040 sajnálom. 855 01:09:59,680 --> 01:10:01,200 Rendben van. 856 01:10:05,080 --> 01:10:07,400 Senki sem hallgat rád igazán, mi? 857 01:10:07,840 --> 01:10:09,600 Ó, észrevetted. 858 01:10:11,320 --> 01:10:13,080 Igen. Gondolom nem vagy... 859 01:10:13,320 --> 01:10:15,840 ...megszokta, hogy király, meg minden. 860 01:10:24,120 --> 01:10:26,320 Nagyon elrontottam ezt a helyet. 861 01:10:32,760 --> 01:10:36,160 Te tényleg nem vagy király, mi? 862 01:10:38,040 --> 01:10:39,680 Csak rendes vagy. 863 01:10:44,400 --> 01:10:45,920 Tudtam. 864 01:10:47,600 --> 01:10:51,000 nem is tudom ha van olyan, hogy... 865 01:10:51,240 --> 01:10:54,080 ...egy király, aki képes rá mindazt, amit mondtál. 866 01:10:56,320 --> 01:10:57,560 Nézd... 867 01:10:58,040 --> 01:10:59,400 Nem érdekel. 868 01:11:01,040 --> 01:11:03,560 Csak soha ne hagyd, hogy Carol megtudja. 869 01:11:23,840 --> 01:11:25,760 Miért hagytál el minket? 870 01:11:52,440 --> 01:11:54,080 Szia Max. 871 01:11:55,080 --> 01:11:56,440 Mi ez? 872 01:11:56,840 --> 01:11:59,560 Nos, gondoltam kellett egy hely... 873 01:12:01,040 --> 01:12:02,560 ...ahol a király titokban van. 874 01:12:02,640 --> 01:12:05,360 Mint egy... Mint egy titkos kamra a király számára. 875 01:12:05,880 --> 01:12:07,800 Hát, nem értem... Mi... 876 01:12:08,400 --> 01:12:11,400 Nos, tudod, mint egy... mint egy kis hely. 877 01:12:11,480 --> 01:12:14,000 Nem olyan nagy ajtóval. 878 01:12:15,040 --> 01:12:16,560 nem tudom... 879 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 Nem vele képzeltem el titkos ajtók. 880 01:12:23,920 --> 01:12:27,640 Mi van, ha nagy hely lenne nagy titkos ajtókkal? 881 01:12:29,320 --> 01:12:33,040 Ez... Nem igazán hogyan lenne megcsinálva. 882 01:12:33,520 --> 01:12:36,360 Ez inkább olyan, mint egy... 883 01:12:42,200 --> 01:12:43,720 Nagyjából ekkora? 884 01:12:54,920 --> 01:12:56,560 Mindenki, menjen ki! 885 01:12:58,560 --> 01:12:59,800 Ébredjen! 886 01:13:00,720 --> 01:13:02,240 Mindenki ébredjen fel! 887 01:13:03,240 --> 01:13:04,760 És gyere innen! 888 01:13:06,960 --> 01:13:08,480 - Ira, mi ez? - Mindenki ébredjen fel! 889 01:13:08,520 --> 01:13:09,880 Carol vagyok. 890 01:13:10,680 --> 01:13:12,200 Tudtam, hogy ez fog történni. 891 01:13:13,280 --> 01:13:14,520 Minden rossz. 892 01:13:14,880 --> 01:13:16,400 Nem kellett volna hogy ilyen legyen. 893 01:13:16,560 --> 01:13:18,320 Judith, mi történik most? 894 01:13:18,880 --> 01:13:19,800 Judit? 895 01:13:20,240 --> 01:13:21,480 Ébredj fel és gyere ki ide. 896 01:13:21,560 --> 01:13:22,680 Mi az? 897 01:13:22,760 --> 01:13:24,680 - Menj innen! - Miről beszél? 898 01:13:24,840 --> 01:13:26,080 Ez baj! 899 01:13:26,800 --> 01:13:27,920 rá sem merek nézni. 900 01:13:28,080 --> 01:13:29,440 - Mi az? - Az erőd. 901 01:13:29,600 --> 01:13:31,640 - Le kell bontanunk az erődöt. - Mit? 902 01:13:31,800 --> 01:13:34,120 - Ennek nem így kellett volna lennie! - Nem, Carol. 903 01:13:34,200 --> 01:13:36,920 Azt mondtad, mindannyian fogunk aludj együtt egy igazi kupacban, 904 01:13:37,040 --> 01:13:38,800 ...és most egy titkos szobát akarsz... 905 01:13:39,240 --> 01:13:40,480 ...és K.W. végleg elment. 906 01:13:40,560 --> 01:13:42,480 És most aggódnom kell ha a nap meghal. 907 01:13:42,640 --> 01:13:44,280 - A nap? - Nézd meg. Nem jött be! 908 01:13:44,360 --> 01:13:46,120 - Meghalt. - Mit? 909 01:13:46,200 --> 01:13:47,160 - Istenem! - Halott! 910 01:13:47,240 --> 01:13:49,120 - Carol, állj! - Meghalt! Meghalt. 911 01:13:49,200 --> 01:13:51,400 - Mindenkit megijesztesz. - Reggel van. 912 01:13:51,480 --> 01:13:53,400 A nap nem halt meg. Még csak éjszaka van. 913 01:13:53,440 --> 01:13:56,440 honnan tudod? Nem tudok bízni abban, amit mond. 914 01:13:56,800 --> 01:13:58,320 Minden folyamatosan változik. 915 01:13:58,560 --> 01:13:59,920 Rendben, gyerünk, Douglas. Lebontjuk. 916 01:14:00,000 --> 01:14:01,920 Carol, nem bontjuk le az erődöt! 917 01:14:02,000 --> 01:14:02,960 Olyan helynek kellett lennie... 918 01:14:03,040 --> 01:14:05,560 ...ahol csak olyan dolgokat akartál megtörtént volna. 919 01:14:05,720 --> 01:14:07,360 Gyerünk, Douglas, tedd, amit mondok. 920 01:14:07,400 --> 01:14:10,400 Nem! Mindannyian itt élünk, nem csak téged. 921 01:14:11,600 --> 01:14:14,320 Mindenkié. Judith és Ira és mindenki. 922 01:14:14,400 --> 01:14:15,360 Ó, végre! 923 01:14:15,400 --> 01:14:16,760 Azt kellett volna hogy biztonságban legyünk. 924 01:14:16,840 --> 01:14:18,760 El kellett volna fogadnod törődj velünk, te pedig nem. 925 01:14:18,840 --> 01:14:20,240 - Carol? - Sajnálom! 926 01:14:20,320 --> 01:14:22,240 - Ez nem elég jó. - Carol? 927 01:14:22,400 --> 01:14:23,920 Szörnyű király vagy! 928 01:14:23,960 --> 01:14:25,480 - Carol! - Mit? 929 01:14:26,920 --> 01:14:28,440 Ő nem a mi királyunk. 930 01:14:28,520 --> 01:14:29,480 Mi? 931 01:14:29,760 --> 01:14:31,000 Ne mondd ezt. 932 01:14:31,240 --> 01:14:33,120 Hogy mondhatta ezt? Ne merészeld ezt mondani. 933 01:14:33,200 --> 01:14:35,720 Nincs olyan, hogy király. 934 01:14:36,040 --> 01:14:37,280 Ne mondd ezt! 935 01:14:37,360 --> 01:14:38,600 Ő csak egy fiú... 936 01:14:38,680 --> 01:14:42,200 ...farkasnak tetteti magát királynak tetteti magát. 937 01:14:42,440 --> 01:14:44,360 - Ez nem igaz! - Ő is olyan, mint mi. 938 01:14:44,800 --> 01:14:46,160 - Miért nem hallgatok magamra? - Nem! Nem! 939 01:14:46,240 --> 01:14:47,360 Ez nem igaz! 940 01:14:47,400 --> 01:14:50,920 Nézd, én csak azért mentem hozzá, mert Tudtam, hogy annyira akarod. 941 01:14:51,000 --> 01:14:53,520 - Ne mondj ilyet! - Nem! Carol, hagyd abba! 942 01:14:55,320 --> 01:14:56,440 Hagyd abba! mit csinálsz? 943 01:14:56,480 --> 01:14:57,440 - Carol! - Mit? 944 01:14:57,520 --> 01:15:01,360 - Ez volt a kedvenc karom. - Hát, csak kapaszkodtam. 945 01:15:01,480 --> 01:15:02,440 - Elhúzódtál. - Mit? 946 01:15:02,520 --> 01:15:04,360 - Carol, hagyd abba! - Hazudtál! 947 01:15:04,440 --> 01:15:06,760 - Kikerülted az irányítást! - Nem vagyok uralhatatlan! 948 01:15:06,840 --> 01:15:09,560 El kellett volna fogadnod törődj velünk. Megígérted. 949 01:15:09,680 --> 01:15:11,200 Megeszlek! 950 01:15:28,840 --> 01:15:30,080 Gyere vissza ide! 951 01:15:32,280 --> 01:15:33,520 Ének! 952 01:15:35,560 --> 01:15:36,680 Max! 953 01:15:37,280 --> 01:15:38,400 Max! 954 01:15:42,440 --> 01:15:44,360 Gyerünk. Gyere ide. 955 01:15:49,600 --> 01:15:50,960 Szállj be, menj be! 956 01:15:52,080 --> 01:15:54,800 Menj be. Mássz be a számba. elrejtelek! 957 01:16:10,000 --> 01:16:12,200 - Szia Richard. - Max! 958 01:16:14,040 --> 01:16:15,280 - Hol van? - Nem tudom! 959 01:16:15,320 --> 01:16:16,480 - Hol van? - Nem tudom! 960 01:16:16,560 --> 01:16:18,200 Érzem az illatát! 961 01:16:20,320 --> 01:16:21,560 Csak beszélni akarok vele. 962 01:16:21,640 --> 01:16:24,240 - Kikerülted az irányítást! - Nem vagyok uralhatatlan! 963 01:16:24,320 --> 01:16:27,320 - Meg akartad enni! - Nem, nem... azt akarom... 964 01:16:27,520 --> 01:16:28,760 Nem akartam... 965 01:16:29,080 --> 01:16:30,840 Nem tudom... Most mondtam. 966 01:16:36,960 --> 01:16:38,880 Olyan rossz vagyok, mint amilyennek mond? 967 01:16:40,400 --> 01:16:41,920 Csak menj el. 968 01:16:43,840 --> 01:16:46,040 Csak azt akartam, hogy mindannyian együtt legyünk... 969 01:17:03,440 --> 01:17:05,080 Hihetsz neki? 970 01:17:09,880 --> 01:17:12,600 Nem akar ilyen lenni, K.W. 971 01:17:17,760 --> 01:17:19,680 Csak fél. 972 01:17:24,520 --> 01:17:26,840 Nos, csak megnehezíti. 973 01:17:28,600 --> 01:17:30,520 És ez már elég nehéz. 974 01:17:36,240 --> 01:17:37,760 De szeret téged. 975 01:17:38,000 --> 01:17:39,920 Te vagy a családja. 976 01:17:42,320 --> 01:17:43,680 Igen. 977 01:17:44,720 --> 01:17:46,760 Nehéz családnak lenni. 978 01:17:55,160 --> 01:17:57,600 Nem kapok olyan jól levegőt itt. 979 01:17:57,800 --> 01:17:59,440 Ki tudsz hozni? 980 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 Bárcsak lenne anyukád. 981 01:18:46,680 --> 01:18:48,600 megyek haza. 982 01:19:12,760 --> 01:19:14,120 Ének! 983 01:20:23,320 --> 01:20:24,560 Max. 984 01:20:31,400 --> 01:20:32,760 Hát... 985 01:20:34,080 --> 01:20:35,320 Igen. 986 01:20:37,400 --> 01:20:38,640 Igen. 987 01:20:50,040 --> 01:20:52,880 Szóval bármi is történt veled és a vikingek? 988 01:20:55,440 --> 01:20:57,200 Nos, a végén én... 989 01:20:58,120 --> 01:20:59,640 ...el kellett menni. 990 01:20:59,880 --> 01:21:01,120 Miért? 991 01:21:04,680 --> 01:21:07,200 Nem vagyok sem viking, sem király, sem... 992 01:21:09,000 --> 01:21:10,360 ...vagy bármi. 993 01:21:12,920 --> 01:21:14,280 Szóval mi vagy te? 994 01:21:22,800 --> 01:21:24,160 Max vagyok. 995 01:21:27,880 --> 01:21:31,600 Nos, ez nem sok, igaz? 996 01:22:04,200 --> 01:22:05,720 Hé, Max? 997 01:22:07,440 --> 01:22:08,560 Igen? 998 01:22:09,360 --> 01:22:13,280 Majd ha hazamész, azt mondod jó dolgok rólunk? 999 01:22:14,640 --> 01:22:17,160 Igen. Viszlát, Bull. 1000 01:22:21,520 --> 01:22:22,880 Köszönöm, Max. 1001 01:22:48,920 --> 01:22:50,960 Te vagy az első király nem ettünk. 1002 01:22:51,120 --> 01:22:53,040 Igen, ez igaz. 1003 01:22:58,080 --> 01:22:59,320 Viszlát. 1004 01:22:59,960 --> 01:23:01,200 Viszlát Max. 1005 01:23:01,680 --> 01:23:03,040 Viszlát. 1006 01:24:57,360 --> 01:24:58,880 Ne menj. 1007 01:24:59,280 --> 01:25:01,480 Megeszlek, annyira szeretlek. 1008 01:29:22,690 --> 01:29:25,478 Felirat: SilentFOX